管理画面の外観のテーマエディターでfunction.phpに以下を追加する

function admin_categorybox_height(){
  ?><style>#category-all{max-height:9999px}</style><?php
}
add_action('admin_head','admin_categorybox_height');